1 00:00:55,066 --> 00:00:59,264 No. Por favor. Estoy sangrando. Puedo sentirlo. 2 00:00:59,470 --> 00:01:03,429 En realidad. ¿Qué tal esto? 3 00:01:06,277 --> 00:01:09,269 Lo siento por los pecados cometidos contra ti. 4 00:01:09,480 --> 00:01:12,415 Ave María, llena eres de gracia. 5 00:01:12,617 --> 00:01:17,282 - Bendita eres entre las mujeres. - Dame el hacha. 6 00:01:47,351 --> 00:01:51,219 - Tienes que vigilarla. ella se arrastra. - ¿Qué? 7 00:01:51,422 --> 00:01:53,356 La caldera. ella se arrastra. 8 00:01:53,524 --> 00:01:57,927 Díselo a Ullman y él te lo dirá. No podemos permitirnos uno nuevo. 9 00:01:58,129 --> 00:02:00,928 Incluso si este es el mejor hotel de la zona. 10 00:02:01,232 --> 00:02:04,668 este lugar va a desaparecer Un día, en lo alto de las Montañas Rocosas. 11 00:02:04,869 --> 00:02:09,329 Sólo espero que ese tonto de Ullman Está aquí para montar el cohete. 12 00:02:09,807 --> 00:02:14,369 - El manómetro y la válvula de caída. - ¿Para qué está clasificada? 13 00:02:14,578 --> 00:02:18,310 Tiene una clasificación de 160. pero no pudiste bajarme hasta aquí... 14 00:02:18,516 --> 00:02:21,508 ...si el dial llega a 140. 15 00:02:21,719 --> 00:02:27,453 Tiene válvula de seguridad. pero ha estado oxidado durante 20 años. 16 00:02:27,658 --> 00:02:31,993 Así que esto es lo que debes hacer. Míralo. Hace calor. 17 00:02:35,099 --> 00:02:36,931 Sí. bueno. 18 00:02:37,134 --> 00:02:41,162 Lo tiras así todas las noches. lo último... 19 00:02:41,372 --> 00:02:43,841 ...estarás bien. Señor Torrance. 20 00:02:44,041 --> 00:02:48,069 Pero recuerda, no hay válvula de seguridad. así que no lo olvides. 21 00:02:48,279 --> 00:02:50,941 no serviría olvidar eso. ¿Lo haría? 22 00:02:51,148 --> 00:02:56,484 Ven aquí y te mostraré donde Ullman quiere colocar esas trampas para ratas. 23 00:02:56,654 --> 00:02:59,988 Siempre está hablando de ratas. 24 00:03:00,157 --> 00:03:04,958 Está loco con el tema. loco sobre muchos temas. si me preguntas. 25 00:03:05,329 --> 00:03:07,821 - Este es el país de las ratas. - Bien. sí. 26 00:03:08,032 --> 00:03:11,696 Sigo diciéndole a Ullman para deshacerse de todas estas cosas. 27 00:03:11,902 --> 00:03:15,463 Hablar de apagar una alfombra de bienvenida para los cabrones. 28 00:03:15,673 --> 00:03:20,634 No contratará a un par de niños. para hacerlo. porque es tacaño. 29 00:03:20,845 --> 00:03:26,079 No se puede luchar contra el ayuntamiento. solo Coloca las trampas como él quiera. 30 00:03:26,283 --> 00:03:30,277 La vida es demasiado corta para luchar con gente como él. 31 00:03:30,488 --> 00:03:35,221 Además. Todos los hoteles tienen ratas. Y todos los hoteles tienen escándalos. 32 00:03:35,426 --> 00:03:39,294 Estoy seguro de que el Overlook ha tenido su parte. ¿eh? 33 00:03:40,164 --> 00:03:45,933 La razón por la que le pagan a Ullman 60 mil dólares ¿Es tan bueno para silenciarlos? 34 00:03:46,137 --> 00:03:48,970 Él es genial. Tengo que darle eso. 35 00:03:49,173 --> 00:03:53,542 Tuvimos a esta señora aquí el verano pasado. esposa de un abogado importante... 36 00:03:53,711 --> 00:03:56,305 ...no es que ella estuviera con el abogado. 37 00:03:56,480 --> 00:04:01,350 Estaba con un chico universitario. tercero noche de su estancia. él corta... 38 00:04:01,552 --> 00:04:04,453 ... ella misma se dibuja una tina de agua tibia... 39 00:05:02,246 --> 00:05:04,214 ¿Y? 40 00:05:06,250 --> 00:05:09,185 Córtale las muñecas. Hombre. que desastre. 41 00:05:20,865 --> 00:05:23,232 Ullman lo silenció. aunque. 42 00:05:25,369 --> 00:05:28,828 Entonces hubo este último cuidador. Grady. 43 00:05:29,039 --> 00:05:33,306 - Sí. ¿Qué pasa con él? - Nada. 44 00:05:33,510 --> 00:05:35,444 ¿Qué pasa con él? 45 00:05:35,646 --> 00:05:40,015 Él también se suicidó. No hay hojas de afeitar para él. aunque. 46 00:05:40,217 --> 00:05:45,417 Escopeta. Ambos barriles... Apretó el gatillo con el dedo del pie. 47 00:05:45,623 --> 00:05:49,423 - Apaguen las luces. - Sí. Se apagan las luces. 48 00:05:49,627 --> 00:05:53,222 Fiebre de cabina. Supongo. Por supuesto. estaba solo. 49 00:05:53,430 --> 00:05:56,161 Tendrás a tu esposa y a tu hijo. 50 00:05:56,367 --> 00:06:01,305 Señor Torrance. quieres tener cuidado para ellos. Sin ofender. 51 00:06:01,505 --> 00:06:06,807 Sería malo ganar algún premio mayor. Situación tras el cierre de carreteras. 52 00:06:07,011 --> 00:06:09,605 Yo me ocuparé de ellos. no te preocupes. 53 00:06:09,813 --> 00:06:12,305 No dejes que Ullman te saque de quicio. 54 00:06:12,516 --> 00:06:17,477 - Necesito mucho este trabajo. - Sé lo que me estás diciendo. 55 00:06:18,789 --> 00:06:22,817 - ¿Algún fantasma? - ¿Qué? 56 00:06:22,993 --> 00:06:28,227 Dijiste que cada hotel tiene sus ratas. tuvo sus escándalos. 57 00:06:28,399 --> 00:06:30,868 ¿Qué pasa con los fantasmas? 58 00:06:34,271 --> 00:06:38,401 Sin fantasmas. Aquí no. Vamos. vamos. 59 00:07:04,535 --> 00:07:07,527 - Pensé que te habías perdido. - No. 60 00:07:19,216 --> 00:07:21,947 Ey. ¡no acostarse! 61 00:08:09,233 --> 00:08:14,069 - Interesante forma de juego. -Se llama croquet de Denver. 62 00:08:14,271 --> 00:08:16,797 Inventado por un hombre llamado Horacio Derwent. 63 00:08:17,174 --> 00:08:21,975 Como ocurrió con el propio Derwent, todo en el juego es más grande que la vida. 64 00:08:22,179 --> 00:08:26,343 El doble del tamaño normal de un croquet. como una cuestión de hecho. 65 00:08:26,550 --> 00:08:30,487 A los niños les encanta y a la mayoría de los adultos ven a amarlo también. 66 00:08:30,687 --> 00:08:35,090 Es más desafiante de lo que parece. debido al tamaño de la pelota. 67 00:08:35,292 --> 00:08:38,922 ¿Tu esposa entiende? ¿Qué asumirías aquí? 68 00:08:39,129 --> 00:08:43,362 - Y ahí está tu hijo también. - Wendy es una mujer extraordinaria. 69 00:08:43,567 --> 00:08:49,301 - ¿Y tu hijo también es extraordinario? - Nos gusta pensar que sí. 70 00:08:49,840 --> 00:08:54,937 Supongo que no te importo mucho. Pocos miembros de mi personal lo hacen. Me imagino. 71 00:08:55,145 --> 00:08:59,742 Me consideran un poco bastardo. Tienen razón. 72 00:08:59,950 --> 00:09:04,911 Hay que serlo para dirigir un hotel como este. como esto en la forma que se merece. 73 00:09:05,489 --> 00:09:08,151 Es un gran hotel. 74 00:09:08,358 --> 00:09:10,588 ¡Buen tiro! 75 00:09:12,429 --> 00:09:15,888 Y era Horace Derwent ¿Quién construyó este hotel? 76 00:09:16,100 --> 00:09:18,831 Además de inventar Croquet de Denver. 77 00:09:19,036 --> 00:09:24,236 De nada. El Overlook ha estado aquí casi desde principios de siglo. 78 00:09:24,441 --> 00:09:28,309 El señor Derwent era el hombre quien lo rescató de la extinción. 79 00:09:28,512 --> 00:09:32,506 Lo convirtió en un lugar de espectáculo. después de la Segunda Guerra Mundial. 80 00:09:33,117 --> 00:09:38,453 Ha funcionado con números positivos desde 1975. Nos gustaría que siguiera siendo así. 81 00:09:41,792 --> 00:09:45,353 Sr. Ullman. si tienes algo quieres decir... 82 00:09:45,529 --> 00:09:48,191 ... ¿por qué no sales? y decirlo? 83 00:09:48,365 --> 00:09:53,326 El invierno pasado hubo un grotesco Tragedia en el Overlook. 84 00:09:53,504 --> 00:09:57,134 - El cuidador-- - Le hice un trabajo dental con una escopeta. 85 00:09:57,341 --> 00:09:59,969 Grady. su nombre era? 86 00:10:00,177 --> 00:10:06,014 Watson ha estado hablando. Veo. Sí. Grady era su nombre. 87 00:10:06,216 --> 00:10:11,245 Cometí un error. Lo admito. El hombre era un borracho. 88 00:10:13,490 --> 00:10:18,394 Bien. Supongo que debería haberlo sabido. 89 00:10:18,595 --> 00:10:22,429 Sr. Ullman. la botella y me he separado. 90 00:10:22,633 --> 00:10:27,093 Los alcohólicos nunca se separan con la botella, ¿verdad? 91 00:10:27,304 --> 00:10:31,298 Sólo esperan que nada los empujará al límite. 92 00:10:31,508 --> 00:10:35,103 Pero en invierno. el Overlook está lleno de aristas. 93 00:10:35,312 --> 00:10:41,012 La junta directiva te ha contratado. por encima de mis enérgicas objeciones. 94 00:10:41,218 --> 00:10:45,815 eres un beneficiario de nuestros tiempos políticamente correctos. 95 00:10:46,023 --> 00:10:51,291 La junta ha puesto a un alcohólico. menos de un año desde su último trago... 96 00:10:51,495 --> 00:10:55,523 ...a cargo de un gran hotel resort. ¿Puedo ser franco? 97 00:10:55,732 --> 00:10:58,793 - ¿Por qué parar ahora? -Me pone enfermo. 98 00:11:00,771 --> 00:11:03,741 No puedo creer esto. Esos hombres dieron... 99 00:11:03,941 --> 00:11:09,641 Señor Torrance. Me dijeron que cuando tu beber. te vuelves emocionalmente inestable. 100 00:11:09,813 --> 00:11:11,645 Como no estoy bebiendo... 101 00:11:11,848 --> 00:11:16,308 Estabas enseñando en una escuela preparatoria. ¿Ese fue tu último trabajo? 102 00:11:16,520 --> 00:11:19,854 Golpeaste a un estudiante. Bastante mal. 103 00:11:20,057 --> 00:11:25,962 De eso hace menos de cinco meses. ¿no fue así? ¿Después de dejar de beber? 104 00:11:27,531 --> 00:11:30,523 George Hatfield. 105 00:11:31,268 --> 00:11:35,432 Tuve que cortarlo el equipo de debate en Stovington. 106 00:11:36,673 --> 00:11:38,732 Se lo tomó personalmente. 107 00:11:38,942 --> 00:11:43,846 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Qué diablos estás haciendo? 108 00:12:02,933 --> 00:12:05,925 Esa fue la última de las tormentas. 109 00:12:06,336 --> 00:12:09,397 Hasta entonces. yo no iba a las reuniones. 110 00:12:09,606 --> 00:12:11,597 ¿Realmente? 111 00:12:12,109 --> 00:12:18,412 Estaba en lo que les gusta a los veteranos. llamar a un "borracho seco". Uno malo. 112 00:12:18,582 --> 00:12:22,780 Fue necesario perder mi trabajo para llevarme a AA. Desde entonces-- 113 00:12:22,986 --> 00:12:24,886 Todo ha sido color de rosa. 114 00:12:25,088 --> 00:12:29,958 No. N0. no color de rosa. soportable. 115 00:12:30,160 --> 00:12:35,155 No encontrará ninguna reunión de AA aquí. No una vez que la nieve empiece a caer. 116 00:12:35,365 --> 00:12:38,494 Hay tres números 800. reuniones cada semana. 117 00:12:38,702 --> 00:12:41,933 También hablaré con mi patrocinador. por teléfono. 118 00:12:42,105 --> 00:12:45,973 Tendré el Libro Grande conmigo. y mi familia. 119 00:12:46,176 --> 00:12:49,407 Son lo más importante. Wendy y Danny. 120 00:12:49,579 --> 00:12:54,574 Y ahí está mi obra. Estoy intentando escribir una obra de teatro. 121 00:12:55,552 --> 00:12:59,511 Este invierno. No sólo seré cuidando el Mirador... 122 00:12:59,723 --> 00:13:02,920 ...me ocuparé de mí y de mi familia. 123 00:13:03,126 --> 00:13:06,152 Y no lo haré Cualquier cosa para ti. 124 00:13:06,330 --> 00:13:10,164 De hecho encuentro eso bastante reconfortante. 125 00:13:12,736 --> 00:13:15,637 Pensé que lo harías. 126 00:13:35,659 --> 00:13:37,650 ¿Puedo salir? 127 00:13:37,861 --> 00:13:41,991 - ¿Te quedarás donde pueda verte? - Seguro. 128 00:13:42,699 --> 00:13:46,260 ¿Irás a esperar a papá? 129 00:13:46,603 --> 00:13:50,562 - ¿Cuál es tu dibujo? - Fruta. 130 00:13:50,774 --> 00:13:54,540 - ¿Qué estás haciendo? - Pastel de pollo para cenar. 131 00:13:55,178 --> 00:13:58,478 - ¿Podrías omitir los guisantes? - Bueno. 132 00:13:58,682 --> 00:14:01,117 -¿Danny? - ¿Sí? 133 00:14:02,386 --> 00:14:05,686 ¿Tu papá consiguió el trabajo? 134 00:14:05,856 --> 00:14:09,315 El hombre con el que habló No le agradaba. pero lo consiguió. 135 00:14:09,659 --> 00:14:12,321 ¿Está seguro? 136 00:14:14,197 --> 00:14:16,757 - ¿Necesitas que arregle esto? -N0. está bien. 137 00:14:17,501 --> 00:14:20,095 Papá lo arreglará cuando llegue a casa. 138 00:14:20,270 --> 00:14:23,968 Bien. si cambias de opinión. Tengo algo de cinta. 139 00:14:24,174 --> 00:14:26,700 Saca buenos frutos. 140 00:14:26,877 --> 00:14:30,541 - Quédate donde pueda verte. - Lo haré. 141 00:15:02,712 --> 00:15:05,113 Saca buenos frutos. 142 00:15:24,534 --> 00:15:26,434 Piloto a torre. 143 00:15:26,636 --> 00:15:30,698 Tengo que hacer un aterrizaje de emergencia. El ala está toda jodida. 144 00:15:45,989 --> 00:15:48,515 ¡Mira este desastre! 145 00:15:48,725 --> 00:15:52,821 Lo siento. Papá. No fue mi intención. 146 00:15:53,029 --> 00:15:56,727 Estaba tratando de arreglar tu escritorio. para una sorpresa. 147 00:15:56,933 --> 00:15:59,925 voy a usar el telefono y volver a esto? 148 00:16:00,136 --> 00:16:03,970 Contéstame, maldito cachorro. Yo te arreglaré. 149 00:16:04,174 --> 00:16:07,610 tu ven aqui y toma tu medicina. 150 00:16:08,912 --> 00:16:11,779 Jacobo. ¿Qué le hiciste? 151 00:16:11,982 --> 00:16:16,078 Lo siento. es solo desde Esa cosa de George Hatfield... 152 00:16:16,286 --> 00:16:19,347 No te creo. ¿Qué le hiciste? 153 00:16:19,556 --> 00:16:21,422 ¿Qué le hiciste a Danny? 154 00:16:35,272 --> 00:16:37,172 ¿Doc? 155 00:16:38,909 --> 00:16:41,276 Estás despierto. ¿Doc? 156 00:16:58,161 --> 00:17:02,098 nunca voy a ir a otra sala de urgencias. Jacobo. 157 00:17:02,832 --> 00:17:06,393 Nunca voy a mentir para ti otra vez. cualquiera. 158 00:17:08,204 --> 00:17:10,832 Dijiste que no necesitabas las reuniones. 159 00:17:11,041 --> 00:17:15,740 - Dijiste que podías parar por tu cuenta. - Me equivoqué. 160 00:17:19,749 --> 00:17:21,877 Yo nunca. . 161 00:17:22,953 --> 00:17:27,288 ...en toda su vida. hizo cualquier cosa así antes. 162 00:17:31,061 --> 00:17:34,793 Esa es la única razón Todavía estoy en esta cama contigo. 163 00:17:35,799 --> 00:17:40,134 Todavía en esta casa contigo. Todavía en esta vida contigo. 164 00:17:42,439 --> 00:17:47,036 Cualquier cosa vuelve a suceder, Estoy haciendo las maletas y me voy. 165 00:17:47,243 --> 00:17:49,678 Y lo llevaré conmigo. 166 00:17:50,347 --> 00:17:52,873 No será necesario. 167 00:17:55,719 --> 00:17:58,086 ¿Qué quieres decir? 168 00:18:02,993 --> 00:18:05,257 Me iré. 169 00:18:07,030 --> 00:18:09,522 De una forma u otra. 170 00:18:13,803 --> 00:18:16,170 ¿De qué estás hablando? 171 00:18:16,339 --> 00:18:20,037 Sobre no poder soportarme así. 172 00:18:22,779 --> 00:18:25,942 Tienes razón. Tiene que terminar. 173 00:18:26,650 --> 00:18:29,210 De una forma u otra. 174 00:19:48,198 --> 00:19:52,192 -¿Danny? - ¿Qué? ¿Qué deseas? 175 00:19:52,402 --> 00:19:54,837 Estoy aquí. 176 00:19:55,705 --> 00:20:00,074 Danny. Danny. 177 00:20:06,449 --> 00:20:08,713 ¡Buen tiro! 178 00:20:13,723 --> 00:20:15,623 Danny. 179 00:20:17,494 --> 00:20:19,622 Hola. Doc. 180 00:20:20,463 --> 00:20:24,263 Hola. Toni. ¿Qué deseas? 181 00:20:33,009 --> 00:20:36,604 -Tony. me estás asustando. - Lo sé. Doc. 182 00:20:36,813 --> 00:20:39,680 Lo siento. pero tengo que hacerlo. 183 00:20:50,827 --> 00:20:56,197 Mantente alejado, Danny. Ausentarse. 184 00:21:19,622 --> 00:21:23,684 N0. Toni. No, por favor. 185 00:21:23,893 --> 00:21:26,089 N0. Toni. No. 186 00:21:33,603 --> 00:21:37,096 Sal y toma tu medicina. 187 00:21:37,307 --> 00:21:40,607 Ven aquí, maldito cachorrito. 188 00:21:40,810 --> 00:21:43,871 Sal de aquí ahora mismo. 189 00:21:44,080 --> 00:21:49,041 Lo estás empeorando a ti mismo. Te encontraré. 190 00:21:49,252 --> 00:21:54,554 Y cuando lo haga, por Dios, ¡Tomarás tu medicamento ahora! 191 00:21:54,891 --> 00:21:56,381 ¡NO! 192 00:22:07,070 --> 00:22:10,233 ¡Papá! Ey. Papá. Hola. 193 00:22:12,642 --> 00:22:16,237 Ey. chico danny. Cómo estás. niño? 194 00:22:21,651 --> 00:22:23,483 ¿Danny? 195 00:22:24,487 --> 00:22:26,785 Danny. ¿Estás bien? 196 00:22:36,199 --> 00:22:37,928 ¿Danny? 197 00:22:39,435 --> 00:22:41,335 Dan. qué--? 198 00:22:43,907 --> 00:22:47,741 ¿Danny? Estás bien. ¿hijo? 199 00:22:50,580 --> 00:22:53,777 - Estoy bien. Papá. - ¿Sí? 200 00:22:53,983 --> 00:22:56,680 Bien. dámelo. chico grande. 201 00:22:58,888 --> 00:23:00,652 Ey. bueno. ¿eh? 202 00:23:02,692 --> 00:23:05,593 - El último. - No lo dejes caer. Jacobo. 203 00:23:12,235 --> 00:23:15,500 - Besos. - Sí. Eso es lo que me he estado perdiendo. 204 00:23:15,705 --> 00:23:19,198 Haz la compra. ¿bueno? ¿Puedes hacerlo tú mismo? 205 00:23:19,409 --> 00:23:22,606 - Seguro. Puedo. - ¿Has subido todas esas escaleras? 206 00:23:23,079 --> 00:23:28,711 Ahí está. damas y gérmenes. Doc Torrance, ¡el hombre más fuerte del mundo! 207 00:23:30,219 --> 00:23:33,951 - Lo entendiste. - Yo era un candado. Lo sabías. ¿bien? 208 00:23:34,157 --> 00:23:36,251 N0. No lo hice. Tú tampoco. 209 00:23:36,459 --> 00:23:42,091 El tablero podría haberse revertido a pesar de tu antiguo compañero de bebida. Alabama. 210 00:23:42,298 --> 00:23:46,257 ¿Conseguiste todas esas cosas? del pequeño Kreskin? 211 00:23:46,469 --> 00:23:51,168 No. Lo que Danny tiene no vino. desde el espacio exterior. sabes. 212 00:23:51,374 --> 00:23:56,505 Quizás yo también tenga un poco de eso. Quizás ambos lo hagamos. 213 00:23:59,882 --> 00:24:02,943 - ¿Pero él sabía que conseguí el trabajo? - Seguro que sí. 214 00:24:03,152 --> 00:24:05,849 Y sabía que Ullman no me gustaste. 215 00:24:06,055 --> 00:24:09,252 Ese Ullman era un vicioso pequeño hijo de-- 216 00:24:09,459 --> 00:24:14,056 - Nunca tendrás que verlo. - Gracias a Dios por los pequeños favores. 217 00:24:33,750 --> 00:24:35,377 ¿Hola? 218 00:24:35,585 --> 00:24:39,852 Sí. Este es Al Shockley. Aceptaré los cargos. 219 00:24:40,490 --> 00:24:43,824 Jacobo. ¿Cómo te fue con Ullman? 220 00:24:44,027 --> 00:24:49,522 Dejó muy claro que no aprobar la contratación de un alcohólico... 221 00:24:49,732 --> 00:24:55,034 ...como cuidador. Pero conseguí el trabajo. y solo llamé para decir gracias. 222 00:24:55,238 --> 00:24:58,173 ¿Sabes lo que dicen? en las reuniones de AA. 223 00:24:58,374 --> 00:25:01,435 No me agradezcas. gracias a tu poder superior. 224 00:25:01,644 --> 00:25:07,640 En este caso. Yo diría que mi poder superior es la junta directiva y usted. Alabama. 225 00:25:07,850 --> 00:25:13,345 Y si no puedo terminar mi obra nevada en todo el invierno. Nunca podré hacerlo. 226 00:25:13,556 --> 00:25:15,547 Tú terminarás. 227 00:25:15,758 --> 00:25:21,822 Jacobo. ¿Le dijiste a Ullman que tenías ¿Un desliz antes de salir de Vermont? 228 00:25:23,433 --> 00:25:27,597 ¿Doc? ¿Está bien, doctor? 229 00:25:30,640 --> 00:25:34,770 - No. N0. No hice. - Bueno, quizás eso no sea tan bueno. 230 00:25:34,944 --> 00:25:39,438 ¿Sabes lo que dicen en el reuniones. “Honestidad en todos nuestros asuntos.” 231 00:25:44,220 --> 00:25:48,020 A veces la honestidad es un lujo. Alabama. 232 00:25:48,224 --> 00:25:51,216 Necesito este trabajo. ¿sabes? 233 00:25:51,427 --> 00:25:54,920 Quiero decir. Realmente necesito este trabajo. 234 00:25:55,098 --> 00:25:58,261 Y Ullman en realidad nunca Salió y preguntó. 235 00:25:58,468 --> 00:26:01,199 Entiendo el punto. ¿Ir a tus reuniones? 236 00:26:02,138 --> 00:26:06,097 Sí. todas las noches, todas las noches. 237 00:26:06,309 --> 00:26:11,577 Tengo un poco de leche y helado. calentándose. así que creo que será mejor”. 238 00:26:11,781 --> 00:26:15,649 Lo entiendo. Bueno. Que tengas un buen invierno allí arriba. 239 00:26:15,852 --> 00:26:21,655 Y si necesitas hablar sobre nuestro problema mutuo. Tienes mi número. 240 00:26:23,226 --> 00:26:27,663 Sí. Yo lo hago. Gracias. Gracias por todo. 241 00:26:27,864 --> 00:26:31,994 Sí. Muy fácil para ti. ¿no es así? 242 00:26:32,668 --> 00:26:35,729 Chico de chequera. si. 243 00:28:20,276 --> 00:28:22,836 Vamos. Muévete de mi trasero, hombre. 244 00:28:23,012 --> 00:28:26,380 Está bien. Papá. Déjelo sentarse sobre él y girar. 245 00:28:26,582 --> 00:28:29,643 Daniel Torrance. ¿dónde escuchaste eso? 246 00:28:29,852 --> 00:28:34,414 - Elmer Martín en la guardería. - Bien. no lo digas más. ¿bueno? 247 00:28:34,624 --> 00:28:37,423 - ¿Por qué? -No es agradable. 248 00:28:46,469 --> 00:28:51,908 - ¡Sal del camino! - Ey. leer entre líneas. camarada. 249 00:29:03,686 --> 00:29:05,051 Bomba de combustible. 250 00:29:05,254 --> 00:29:09,418 La bomba de combustible lo hará otras tres millas. Sólo relájate. 251 00:29:09,625 --> 00:29:12,424 Mira quién habla. 252 00:29:15,031 --> 00:29:18,763 Escapar. 253 00:29:19,535 --> 00:29:22,004 ¿Qué es ese? ¿Mamá? 254 00:29:22,505 --> 00:29:24,530 "Entrando en el paso de Sidewinder". 255 00:29:24,740 --> 00:29:28,506 Hasta aquí llegan las quitanieves. ir en invierno. Danny. 256 00:29:28,711 --> 00:29:32,477 La carretera está cerrada desde aquí. a Buckland. Utah. 257 00:29:32,682 --> 00:29:36,516 Por eso el mirador ¿Es sólo un hotel de verano? 258 00:29:37,019 --> 00:29:41,786 - Así es. - La despensa está completamente equipada. ¿bien? 259 00:29:41,957 --> 00:29:43,391 Por supuesto. ¿Por qué? 260 00:29:43,592 --> 00:29:47,085 no quisiera terminar como el Partido Donner. 261 00:29:47,296 --> 00:29:51,756 ¿Quiénes son los Donner? ¿Y qué tipo de fiesta hicieron? 262 00:29:53,836 --> 00:29:59,639 Está bien. Bien. de hecho. Daniel. Fue una especie de cena. 263 00:29:59,842 --> 00:30:03,403 Los Donner cenaron. Fue una cena Donner. 264 00:30:03,612 --> 00:30:08,550 Así es. Eso es exactamente lo que era. Fue una cena Donner. 265 00:30:10,586 --> 00:30:12,577 ¿Qué es ese? 266 00:30:13,155 --> 00:30:18,059 Ese cartel dice. “Echamos un vistazo donde vamos a pasar el invierno." 267 00:30:45,621 --> 00:30:50,650 - Vaya. - Eso es un auténtico asombro. Está bien. 268 00:30:51,293 --> 00:30:55,457 - Jack. es maravilloso. - Sí. Ahí está ella. 269 00:31:12,148 --> 00:31:13,980 - Redrum. -./0en nosotros, Danny. 270 00:31:14,183 --> 00:31:17,619 Ven aquí, maldito cachorro. 271 00:31:17,820 --> 00:31:20,152 Dann y. 272 00:31:20,956 --> 00:31:22,924 Dann y. 273 00:31:23,125 --> 00:31:28,063 Oye. Doctor. es peligroso. Deberías alejarte de allí. 274 00:31:28,697 --> 00:31:32,656 No puedo. Sabes que no puedo. 275 00:31:33,969 --> 00:31:37,599 Vaya. un poco cerca hasta el borde allí. Doctor. 276 00:31:37,807 --> 00:31:40,174 Danny. ¿estás bien? 277 00:31:40,376 --> 00:31:44,609 Estoy bien. Vamos. vamos. 278 00:32:50,346 --> 00:32:52,906 Tenías razón con lo de la bomba de gasolina. 279 00:32:53,115 --> 00:32:56,710 Sí. aunque las últimas cinco millas. Tenía mis dudas. 280 00:32:56,919 --> 00:33:00,378 - ¿Cuáles son esos animales? - Eso se llama topiario. 281 00:33:00,589 --> 00:33:04,753 Esos son animales que están hechos de setos. 282 00:33:11,600 --> 00:33:13,898 ¿No son geniales? 283 00:33:16,171 --> 00:33:18,196 Seguro que lo son. 284 00:33:22,244 --> 00:33:26,681 -Danny. ¿estás seguro de que estás bien? - Vamos. él está bien. 285 00:33:26,882 --> 00:33:29,715 Ullman se ha ido. gracias a Dios. 286 00:33:29,919 --> 00:33:34,789 El cocinero. Hallorann se llama. Se supone que nos mostrará los alrededores. 287 00:33:34,957 --> 00:33:39,451 Fueron esos topiarios los que hicieron El tío Al piensa en mí para el trabajo. 288 00:33:39,628 --> 00:33:43,656 Se acordó que trabajé para una empresa de paisajismo en la universidad. 289 00:33:43,866 --> 00:33:47,063 Solía ​​recortar el topiario de esta señora. 290 00:33:47,269 --> 00:33:50,569 De hecho. Solía recortar su topiario una vez por semana. 291 00:33:50,773 --> 00:33:55,142 - Escapar. - ¿Tenía bonitos setos, papá? 292 00:33:55,344 --> 00:33:58,678 Ellos eran... Sí. bueno... 293 00:33:58,881 --> 00:34:01,350 - ¿Qué dije? - Nada. Miel. 294 00:34:01,517 --> 00:34:05,215 Mirar. Mira esto. Hay un parque infantil. 295 00:34:06,155 --> 00:34:10,991 Un parque infantil. todo para ti. Nunca tendrás que esperar a que llegue el tobogán. 296 00:34:11,193 --> 00:34:14,288 - Nada mal. ¿eh? - Fresco. 297 00:34:14,830 --> 00:34:18,789 Volveremos por las maletas. Vayamos a buscar a Hallorann. 298 00:34:59,274 --> 00:35:02,244 ¿pensaste? ¿venían a buscarte? 299 00:35:02,645 --> 00:35:06,081 Por supuesto que no. Son sólo setos. 300 00:35:06,281 --> 00:35:11,515 ¡Correcto! Dale un cigarro a ese hombre y un soplete para encenderlo. 301 00:35:48,390 --> 00:35:52,657 - Bien. ¿qué opinas? - Guau. 302 00:35:59,501 --> 00:36:05,235 Sí. Señor. Construido en 1909. Eso es lo que dice la guía. 303 00:36:05,441 --> 00:36:10,072 Es increíble. es solo increíble verlo así. 304 00:36:10,279 --> 00:36:12,714 Nadie más aquí. 305 00:36:16,018 --> 00:36:19,477 ¿Estás seguro de que hay alguien aquí? 306 00:36:20,923 --> 00:36:22,755 Vosotros debéis ser los Torance. 307 00:36:22,925 --> 00:36:26,122 - Bien. Soy Jack. - Encantado de conocerte. Jacobo. 308 00:36:26,328 --> 00:36:30,356 Esta es mi esposa. Wendy. El bajito es nuestro chico. Danny. 309 00:36:30,566 --> 00:36:34,093 - Dick Hallorann. - Encantado de conocerte. Sr. Hallorann. 310 00:36:34,269 --> 00:36:36,738 Polla. por favor. 311 00:36:39,475 --> 00:36:43,275 - Encantado de conocerlo. -Estoy encantado de conocerte. 312 00:36:45,114 --> 00:36:50,075 Vamos. Nivel conmigo. hijo. ¿Vas a pasar el invierno aquí? 313 00:36:50,252 --> 00:36:51,242 Sí. 314 00:36:51,453 --> 00:36:54,252 No. Bajarás a St. Pete conmigo. 315 00:36:54,456 --> 00:36:57,323 Aprende a hacer los mejores camarones criollos. 316 00:36:57,493 --> 00:37:00,463 cuando no estas estudiando chicas universitarias en bikini. 317 00:37:00,629 --> 00:37:03,064 - Jacobo. ¿Cómo estás? - Qué bueno verte. 318 00:37:03,232 --> 00:37:04,961 - Déjame conseguirlos. - Gracias. 319 00:37:05,167 --> 00:37:09,968 Wendy. Danny. Este es el Sr. Watson. Él es el custodio habitual. 320 00:37:10,172 --> 00:37:11,367 El viejo y sencillo Pete. 321 00:37:11,573 --> 00:37:13,564 - Encantado de conocerlo. - Gracias. 322 00:37:13,776 --> 00:37:17,406 - Encantado de conocerlo. Pete. - Hola. pareja. 323 00:37:17,579 --> 00:37:22,949 Hijo. ¿eres un macho cabrío? o un tierno? 324 00:37:23,152 --> 00:37:28,056 Supongo que soy un novato. Somos de Vermont. 325 00:37:28,223 --> 00:37:33,627 - Los pies más tiernos que jamás hayas visto. - Cuando llegue la primavera serás un matón. 326 00:37:33,829 --> 00:37:36,958 Entonces estarás listo por un sombrero como el mío. 327 00:37:37,166 --> 00:37:40,363 Tal vez quieras uno un pelín más pequeño. ¿eh? 328 00:37:43,105 --> 00:37:44,937 Disculpe. hijo. 329 00:37:46,642 --> 00:37:50,670 - Llevaré esto a los autos. -N0. Pete. Tengo esto. 330 00:37:50,879 --> 00:37:54,110 - Muéstrales la cocina. - Ese es tu territorio. 331 00:37:54,316 --> 00:37:58,776 Pero lo vi un millón de veces. Necesito aire fresco. Dame las llaves. 332 00:37:58,987 --> 00:38:00,819 Lo que tú digas. 333 00:38:01,023 --> 00:38:04,425 Sal por aquí. amigos. La cocina está aquí. 334 00:38:04,593 --> 00:38:07,290 ¿Quiere echarme una mano, doctor? 335 00:38:09,498 --> 00:38:12,195 Si mi mami dice que puedo. 336 00:38:12,367 --> 00:38:17,100 Bueno. Vamos a subirte la cremallera. Hace frío ahí fuera. 337 00:38:17,472 --> 00:38:19,600 Sr. Hallorann... lo siento. Polla. 338 00:38:19,808 --> 00:38:23,335 ¿Cómo supiste eso? ¿A veces llamamos a Danny "Doc"? 339 00:38:23,512 --> 00:38:27,642 Oh. Lo escuché cuando entraste. 340 00:38:27,850 --> 00:38:32,151 La acústica de este lugar es divertida. Ya verás. 341 00:38:32,321 --> 00:38:33,880 OkflY- 342 00:38:37,025 --> 00:38:42,862 Bueno, doctor, me echará una mano. ¿O simplemente te quedarás ahí? 343 00:38:49,738 --> 00:38:55,802 Bueno. amigos. atrás por aquí. Ahora. Cuidado con esta aleta aquí. 344 00:38:56,011 --> 00:38:58,810 Ella saldrá y te morderá. 345 00:39:05,487 --> 00:39:09,651 Tú brillas. Más duro que nadie palanca encontrada en mi vida... 346 00:39:09,858 --> 00:39:12,088 ...y tendré 60 años en enero. 347 00:39:12,294 --> 00:39:14,558 ¿Iluminar? 348 00:39:14,763 --> 00:39:19,064 Tienes una habilidad especial. eso es todo. Siempre lo he llamado el resplandor. 349 00:39:19,268 --> 00:39:24,900 Mi abuela también lo llamó así. Ella lo tenía. Lo tenía fuerte. 350 00:39:25,107 --> 00:39:30,307 Solíamos sentarnos en la cocina. cuando yo era un niño no mayor que tú... 351 00:39:30,479 --> 00:39:35,315 ...y tener largas conversaciones sin siquiera abrir la boca. 352 00:39:35,517 --> 00:39:38,350 ¿Soy el único que has conocido? 353 00:39:38,553 --> 00:39:43,423 -N0. niño. No. - ¿Hay muchos? ¿entonces? 354 00:39:43,992 --> 00:39:49,192 No. Pero te cruzas con ellos de vez en cuando como... 355 00:39:49,398 --> 00:39:54,859 ...gente con seis dedos en una mano u ojos que no son del mismo color. 356 00:39:55,070 --> 00:39:59,632 La mayoría de las personas que brillan solo brilla un poco. 357 00:39:59,808 --> 00:40:06,236 Pero tú. hijo. puedo sentirlo saliendo de ti como el calor. 358 00:40:07,482 --> 00:40:11,476 Te apuesto que casi brillas en la maldita oscuridad. chico. 359 00:40:29,504 --> 00:40:35,637 Mi Bessie. se desprendió la línea de montaje en 1959. 360 00:40:35,844 --> 00:40:40,338 No tiene ni una pizca de óxido. ¿No es ella dulce? 361 00:40:40,916 --> 00:40:43,146 Dulce como la miel de abeja. 362 00:40:43,352 --> 00:40:48,313 "Dulce como la miel de abeja." Eso es lo que dijiste. 363 00:40:48,523 --> 00:40:50,753 Así es. 364 00:40:51,760 --> 00:40:53,592 Dame una explosión. 365 00:40:53,795 --> 00:40:58,631 Piensa en mí lo más que puedas. Quiero ver cuánto tienes. 366 00:40:59,568 --> 00:41:03,095 - ¿Qué quieres que piense? - Cualquier cosa que sea difícil. 367 00:41:03,705 --> 00:41:05,503 OkflY- 368 00:41:06,141 --> 00:41:07,666 ¡Hola Dick! 369 00:41:09,778 --> 00:41:13,715 ¿Señor Hallorann? Polla. ¿Estás bien? ¡Tu nariz! 370 00:41:14,850 --> 00:41:19,947 Estoy bien. No es nada. 371 00:41:22,257 --> 00:41:25,090 Rompí un pedazo de tu auto. Lo siento. 372 00:41:25,293 --> 00:41:28,228 Por favor, no se lo digas a mi papá. Podría enojarse. 373 00:41:28,397 --> 00:41:31,298 nadie va a decir tu papá cualquier cosa. 374 00:41:31,500 --> 00:41:34,299 Esto es entre tú y yo. 375 00:41:37,105 --> 00:41:40,040 - ¿Tú hiciste eso? - Sí. 376 00:41:40,242 --> 00:41:43,405 A veces sucede cuando pienso mucho. 377 00:41:43,612 --> 00:41:46,047 Una vez estaba en un partido de baloncesto... 378 00:41:46,248 --> 00:41:52,017 ...con mi papá en su escuela. y me emocioné. 379 00:42:18,547 --> 00:42:21,482 No eres una pistola, Danny. 380 00:42:21,683 --> 00:42:25,586 Eres una bomba atómica total. 381 00:42:26,755 --> 00:42:31,386 ¿Fuiste tan duro como pudiste? No lo hiciste. ¿acaso tú? 382 00:42:31,560 --> 00:42:33,494 No. 383 00:42:34,062 --> 00:42:37,054 Me asusté en el último segundo. y se contuvo. 384 00:42:37,265 --> 00:42:39,666 Es bueno que lo hayas hecho. 385 00:42:39,868 --> 00:42:44,396 Probablemente te hubieras roto mi pobre cabeza limpia. 386 00:42:50,579 --> 00:42:54,413 Puedes alimentar a un ejército con estas cosas. aquí dentro. ¿Qué es esto? 387 00:42:54,583 --> 00:42:57,644 Algo especial dejó Dick para tu navidad. 388 00:42:57,819 --> 00:43:00,015 Hay un capón para el Día de Acción de Gracias. 389 00:43:00,222 --> 00:43:04,090 Eso está en uno de los congeladores más pequeños. a través de la despensa. 390 00:43:04,292 --> 00:43:09,059 - ¿Cuántos congeladores más pequeños hay? - Tres. Vamos. 391 00:43:16,571 --> 00:43:20,439 - ¿Son necesarios? - No puedo confiar en los pestillos del Overlook. 392 00:43:20,609 --> 00:43:25,979 Puertas. incluso los pesados. tener una manera de abrirse. Damas. Supongo. 393 00:43:26,148 --> 00:43:27,843 Tienes tres estufas. 394 00:43:28,016 --> 00:43:31,919 ...seis hornos. contando su microondas y hornos holandeses. 395 00:43:32,087 --> 00:43:35,580 Sí. Cocinar una cena televisiva en cada uno de ellos. 396 00:43:35,790 --> 00:43:38,919 Las cenas televisivas son lo que mejor hago. 397 00:43:39,094 --> 00:43:43,258 Tendrás que dejar un rastro de pan. migajas cuando entro aquí. 398 00:43:43,465 --> 00:43:47,493 No puedes dejar que eso te deprima. Sigue siendo sólo una cocina. 399 00:43:47,702 --> 00:43:49,727 La mayor parte de esto no lo tocarás. 400 00:43:49,938 --> 00:43:53,033 Hay una despensa ahí atrás. Un contenedor de verduras. 401 00:43:53,208 --> 00:43:56,872 Tenemos un sótano detrás. la trampilla llena de patatas. 402 00:43:57,045 --> 00:43:59,013 Tienes una cortadora de carne aquí. 403 00:43:59,181 --> 00:44:02,674 Tienes un procesador de alimentos. Tienes lavabos allí. 404 00:44:02,884 --> 00:44:07,014 Los lavavajillas están ahí. Dos de ellos. Dos cada uno. 405 00:44:07,222 --> 00:44:09,247 ¿Qué es esto aquí? 406 00:44:11,660 --> 00:44:16,154 Dick te ha dejado una lista completa de todos los comestibles del lugar. 407 00:44:16,364 --> 00:44:18,594 ¿Puedes leer sus escritos? 408 00:44:18,800 --> 00:44:23,601 Ciento veinte libras de hamburguesa. 409 00:44:23,772 --> 00:44:27,902 Dieciséis galones de chile redeye. tres patas de cordero... 410 00:44:28,076 --> 00:44:33,242 ...tocino. chuletas de cerdo. hipogloso. guisantes. maíz. Sólo somos tres. 411 00:44:33,448 --> 00:44:38,614 Sí. Y los caminos van a ser cerrado desde finales de octubre hasta abril. 412 00:44:38,820 --> 00:44:43,223 Las líneas telefónicas están arriba. suelo. Se desvanecen en el invierno. 413 00:44:43,391 --> 00:44:47,453 Tienes un CB. Y quieres hacer Estoy muy seguro de que está funcionando bien. 414 00:44:47,662 --> 00:44:49,721 Eso es para una emergencia. 415 00:44:49,931 --> 00:44:53,196 Básicamente. señora. Tienes que depender de ti mismo. 416 00:44:53,401 --> 00:44:57,770 El Servicio Forestal podría obtener Un helicóptero aquí para una emergencia... 417 00:44:57,973 --> 00:45:02,103 ...pero con esos vientos cruzados volando desde las montañas Paiute... 418 00:45:02,310 --> 00:45:06,042 ...Montañas de San Marco al sur. no cuentes con ello. 419 00:45:06,248 --> 00:45:09,775 No querrías terminar como los Donner. ¿Lo harías? 420 00:45:09,985 --> 00:45:13,580 -N0. No. - Ahora. no asustes a la señora. ¿bueno? 421 00:45:13,755 --> 00:45:17,055 Tal vez sea bueno ser asustado a veces. Un poco. 422 00:45:17,225 --> 00:45:22,720 Ahora. Ya conoces los inviernos en Vermont. pero aquí arriba es diferente. 423 00:45:22,931 --> 00:45:28,301 Comparado con Vermont. este lugar es el lado oscuro de la luna. compañero. 424 00:45:28,470 --> 00:45:31,303 Tengo tiempo para mostrarte el comedor. 425 00:45:31,473 --> 00:45:35,740 Te va a gustar, creo. Por aquí. 426 00:45:54,763 --> 00:46:00,566 Mi abuela lo llamó "seguir brillando". La Biblia lo llama "tener visiones". 427 00:46:00,769 --> 00:46:03,795 Y los científicos llámelo "precognición". 428 00:46:04,005 --> 00:46:08,636 Pero todo viene a ser lo mismo. no importa cómo lo llames. 429 00:46:08,843 --> 00:46:13,576 - Ver el futuro. - Un futuro posible. 430 00:46:13,782 --> 00:46:18,344 Porque esas cosas en las que brillas. no siempre se cumplen. 431 00:46:18,553 --> 00:46:20,749 Así es para mí. de todos modos. 432 00:46:23,792 --> 00:46:25,453 Ahora. me escuchas. 433 00:46:25,660 --> 00:46:30,530 Yo mismo he tenido algunos malos sueños aquí. y algunos malos sentimientos. 434 00:46:30,732 --> 00:46:33,929 Y tal vez media docena de veces He visto cosas. 435 00:46:34,135 --> 00:46:38,595 No cosas reales. pero tampoco agradable. 436 00:46:38,807 --> 00:46:43,438 - ¿Cuáles eran? ¿Polla? - No necesito entrar en detalles. chico. 437 00:46:43,645 --> 00:46:46,615 Una vez que tuvo que hacer con esos animales de cobertura. 438 00:46:46,815 --> 00:46:49,113 vi algo en una de las habitaciones. 439 00:46:49,551 --> 00:46:53,249 quiero que me lo prometas que nunca entrarás allí. 440 00:46:53,421 --> 00:46:55,947 Que te mantendrás alejado. 441 00:46:56,157 --> 00:47:00,287 - ¿Qué habitación? - No importa. 442 00:47:00,895 --> 00:47:05,765 217. 217, ¿no? 443 00:47:06,868 --> 00:47:12,500 Quizás y quizás no. Sólo prométeme que no entrarás. 444 00:47:12,707 --> 00:47:15,608 Lo prometo. 445 00:47:16,044 --> 00:47:18,638 El Overlook es un lugar divertido. 446 00:47:20,181 --> 00:47:24,675 Probablemente no sea el mejor lugar. para un niño que tiene el brillo. 447 00:47:25,854 --> 00:47:32,260 - Pero dices que tu papá necesita un trabajo. - Lo hace. Realmente lo hace. 448 00:47:33,361 --> 00:47:36,524 Solo mantén la cabeza bien sobre tus hombros. 449 00:47:36,698 --> 00:47:39,463 Lo que eso significa principalmente esta recordando... 450 00:47:39,634 --> 00:47:43,161 ...que cualquier cosa que puedas ver aquí No puedo hacerte daño. 451 00:47:43,338 --> 00:47:46,774 - ¿Entiendes eso? - ¿Te gustan las imágenes de un libro? 452 00:47:46,941 --> 00:47:52,471 Así es. gente con el brillo ver cosas como imágenes en un libro. 453 00:47:52,680 --> 00:47:56,139 y a veces Las imágenes de libros pueden dar miedo. 454 00:47:58,052 --> 00:48:02,046 mi papa tiene un libro con Barba Azul en él. 455 00:48:02,257 --> 00:48:08,128 Y tenía una foto de un hombre. con la cabeza cortada de una dama. 456 00:48:08,329 --> 00:48:12,027 mi mamá estaba enojada con mi papá por leermelo. 457 00:48:12,233 --> 00:48:16,192 Quiero decir. la historia estuvo bien. Me gustó. 458 00:48:16,404 --> 00:48:19,999 Pero la imagen me dio pesadillas. 459 00:48:20,175 --> 00:48:25,477 - Pero era sólo una foto. ¿bien? - Sólo una foto. 460 00:48:25,680 --> 00:48:29,241 ¿Deberías ver algo aterrador? así aquí. Doctor... 461 00:48:29,451 --> 00:48:33,217 ...solo mira para otro lado y cuenta hasta 10. 462 00:48:33,688 --> 00:48:37,989 Y cuando miras hacia atrás. Se habrá ido. ¿Lo entiendes? 463 00:48:38,193 --> 00:48:42,221 - Mira para otro lado y cuenta hasta 10. - Bien. 464 00:48:49,370 --> 00:48:52,465 Oh. Hay una vista increíble aquí. 465 00:48:52,674 --> 00:48:56,133 Sólo mira eso. Comedor con capacidad para 200 personas. 466 00:48:56,344 --> 00:49:00,713 Solía acomodar casi el doble cuando Horace Derwent dirigía el lugar. 467 00:49:00,915 --> 00:49:04,078 - Era este tipo rico... - Sé quién era. 468 00:49:04,285 --> 00:49:06,982 Espero que hayas traído tus propias bebidas. 469 00:49:07,188 --> 00:49:11,853 Los empleados tenían la Fiesta de fin de temporada anoche. 470 00:49:12,060 --> 00:49:14,119 No bebo. 471 00:49:14,295 --> 00:49:17,993 Bien. tal vez sea mejor. 472 00:49:18,199 --> 00:49:22,864 - Eso es todo. Vamos a buscar al buckaroo. - Bien. 473 00:49:28,610 --> 00:49:31,978 Escuchar. hijo. Si hay problemas... 474 00:49:32,146 --> 00:49:36,982 ...solo da un gran grito fuerte como el que rompió mi luz trasera. 475 00:49:37,151 --> 00:49:43,090 Quizás incluso te escuche en Florida. Y si lo hago. Iré huyendo. 476 00:49:43,258 --> 00:49:46,250 - ¿En serio? -Es una promesa. 477 00:49:46,461 --> 00:49:50,455 Dick, el pequeño hijo de Sarah Hallorann siempre cumple una promesa. 478 00:49:51,332 --> 00:49:55,826 Vamos. entremos y veamos cómo les está yendo a tus padres. 479 00:49:56,037 --> 00:49:57,766 OkflY- 480 00:50:31,272 --> 00:50:32,740 Tengo que ponernos en movimiento. 481 00:50:32,941 --> 00:50:37,310 Rawlins no se acerca más mientras estoy parado aquí. 482 00:50:41,182 --> 00:50:46,586 Jacobo. cuidarse. compañero. Cuidado con esa caldera. Tíralo todas las noches. 483 00:50:46,754 --> 00:50:48,882 - Lo haré. -Danny. Aguanta ahí. 484 00:50:49,057 --> 00:50:51,924 Vas a ser un matón venga la primavera. 485 00:50:52,126 --> 00:50:54,254 Señorita, buena suerte para usted. 486 00:50:54,462 --> 00:50:59,491 Polla. trata de ser amable con esos viejos allá en St. Pete. 487 00:50:59,701 --> 00:51:02,398 Vas a ser uno de ellos. 488 00:51:02,604 --> 00:51:05,835 Les mostré la cocina. Muéstrales el resto. 489 00:51:06,040 --> 00:51:11,171 Este lugar empeora mi artritis. Especialmente en esta época del año. 490 00:51:11,379 --> 00:51:14,781 - Pete. Nos vemos el 15 de mayo. - Tienes una cita. 491 00:51:14,983 --> 00:51:16,883 Está bien. 492 00:51:17,719 --> 00:51:21,280 Ey. tal vez ullman muera este invierno. 493 00:51:21,489 --> 00:51:25,426 Quizás no lo haga. pero es feliz Pensamientos que nos mantienen jóvenes. 494 00:51:25,593 --> 00:51:30,759 - Eso es lo que dijo mi mamá. - Lo sabes. Seré un portador del féretro. 495 00:51:30,965 --> 00:51:34,060 - Tiene un caso sobre esa caldera. - Seguro que sí. 496 00:51:34,268 --> 00:51:39,104 ¿Quieres ver más? no tengo mucho tiempo si quiero llegar a Denver antes del anochecer. 497 00:51:39,273 --> 00:51:41,833 - Sería un placer. -Me encantaría. 498 00:51:42,010 --> 00:51:45,105 - Sí. a todos nos encantaría. - Está bien. Vamos. 499 00:51:47,115 --> 00:51:51,018 ¿Danny? ¿Qué hiciste? ¿De qué hablan el señor Hallorann? 500 00:51:51,219 --> 00:51:55,315 Nada. Miel. Sólo cosas. 501 00:52:00,862 --> 00:52:05,390 Disculpe sólo un minuto. Tengo un pequeño negocio que atender. 502 00:52:10,138 --> 00:52:13,733 - ¿Puedo tomar prestado eso por un segundo? - Eres el escritor. 503 00:52:13,941 --> 00:52:17,502 Cosas maravillosas ustedes dos le están enseñando a mi hijo. 504 00:52:17,679 --> 00:52:21,946 - Respeto a la autoridad. - Crédito a quien corresponde. 505 00:52:22,116 --> 00:52:27,555 Vamos. Es hora de tu primer viaje. en el ascensor principal de Overlook. 506 00:52:27,755 --> 00:52:32,921 Instalado en 1926. 507 00:52:33,895 --> 00:52:37,160 Solo mira para otro lado y cuenta hasta 10. 508 00:52:37,365 --> 00:52:41,131 Y cuando miras hacia atrás, él se habrá ido. 509 00:52:43,638 --> 00:52:46,005 Danny. ¿próximo? 510 00:52:56,184 --> 00:52:58,710 No te preocupes. Doc. Seguros como las casas. 511 00:52:58,920 --> 00:53:01,821 ¿No es eso lo que dijeron? ¿Sobre el Titanic? 512 00:53:08,930 --> 00:53:12,093 Está bien. Este bebé ha hecho miles de viajes. 513 00:53:12,300 --> 00:53:15,167 Sí. pero siempre hay ese último. 514 00:53:15,803 --> 00:53:19,205 Ríete si quieres. Estoy seguro de que este ascensor es seguro... 515 00:53:19,407 --> 00:53:23,310 ...pero esta es la última vez estamos todos en esto al mismo tiempo. 516 00:53:23,478 --> 00:53:26,175 Si se detiene con nosotros en él este invierno... 517 00:53:26,347 --> 00:53:29,373 -Wendy. eso es solo... - Sensible. 518 00:53:29,584 --> 00:53:32,781 Nunca te arriesgues aquí arriba. Jacobo. 519 00:53:33,921 --> 00:53:36,947 No en el Mirador. 520 00:53:37,158 --> 00:53:41,322 Tercer piso. Todo a favor de la suite presidencial. 521 00:53:41,529 --> 00:53:43,930 ¿Qué tiene de dulce? 522 00:53:44,132 --> 00:53:46,829 Aquí se han alojado cuatro presidentes. 523 00:53:47,034 --> 00:53:51,904 Wilson. Harding. FDR y Nixon. 524 00:53:52,106 --> 00:53:56,065 Ni siquiera Ullman se jacta demasiado sobre Nixon. 525 00:53:57,311 --> 00:54:01,043 Danny. ¿Estás bien? 526 00:54:01,249 --> 00:54:04,446 - No creas que te va a morder. ¿Tú? - Por supuesto que no. 527 00:54:04,652 --> 00:54:09,249 En mi opinión. esta es la mejor vista de las Montañas Rocosas que tiene el hotel. 528 00:54:09,457 --> 00:54:13,394 Quizás la mejor vista de las Montañas Rocosas. cualquiera lo tiene. 529 00:54:22,069 --> 00:54:25,095 - Supongo. -Es precioso. 530 00:54:28,743 --> 00:54:30,268 Bonita almohadilla de felpa. ¿eh? 531 00:54:30,478 --> 00:54:33,504 No. Por favor, hombre, no lo hagas. 532 00:54:34,615 --> 00:54:39,416 - Ullman habló del techo. - Sí. Quiere que lo reorganice. 533 00:54:39,587 --> 00:54:42,716 Obtendrá todo el "gratis" fuera de ti él puede. 534 00:54:42,924 --> 00:54:45,188 ¿Qué tal esto? 535 00:54:47,895 --> 00:54:50,330 Dame el hacha. 536 00:54:52,867 --> 00:54:57,395 Uno. dos. tres. cuatro. cinco. seis. Siete. ocho. nueve. diez. 537 00:55:02,276 --> 00:55:05,405 Pensé por un segundo Te perdimos allí. Doc. 538 00:55:05,613 --> 00:55:09,106 N0. Papá. Estoy justo aquí. 539 00:55:11,986 --> 00:55:12,976 Mira eso. 540 00:55:18,826 --> 00:55:23,457 Segundo piso. El ascensor es la forma más fácil de llegar al área de servicio. 541 00:55:23,664 --> 00:55:25,894 Bajaremos las escaleras. 542 00:55:26,100 --> 00:55:29,092 - Eso es un alivio. - Pensé que te gustaría eso. 543 00:55:29,303 --> 00:55:34,935 Sabes. las habitaciones de huéspedes son fuera de los límites. Doc. Todas las habitaciones de invitados. 544 00:55:35,142 --> 00:55:37,873 Ullman lo dejó perfectamente claro. 545 00:55:38,079 --> 00:55:42,414 No entraré en las habitaciones, Dick. O los lugares de la suite tampoco. 546 00:55:42,617 --> 00:55:45,951 Bien. Bien. vamos Vuelve abajo. amigos. 547 00:55:46,153 --> 00:55:48,815 Te mostraré su apartamento de cuidador. 548 00:55:48,990 --> 00:55:53,518 No es la suite presidencial. pero tampoco está mal. 549 00:56:08,409 --> 00:56:13,506 - Y ahora estás en casa. -Es genial. ¿eh? 550 00:56:13,681 --> 00:56:18,209 Es como la cabaña en Michigan. solíamos tener cuando yo era pequeña. 551 00:56:18,386 --> 00:56:19,945 Los veranos estaban bien... 552 00:56:20,121 --> 00:56:24,285 ...pero en invierno cuando llegó la nieve. fue mágico. 553 00:56:24,492 --> 00:56:29,328 - Qué genial. ¿eh? - Muy bueno por cierto. 554 00:56:38,072 --> 00:56:42,737 Puedo escribir aquí. Simplemente muévase en un escritorio pequeño. 555 00:56:42,944 --> 00:56:46,642 - Sin ventanas. - Sin distracciones. 556 00:56:48,082 --> 00:56:50,346 Vamos por aquí. 557 00:56:58,025 --> 00:57:02,519 - El dormitorio principal. señora. - Excelente. Jeeves. 558 00:57:02,730 --> 00:57:08,100 Ah. cama grande. Mucho espacio para el movimiento. 559 00:57:08,302 --> 00:57:09,497 Jacobo. 560 00:57:13,808 --> 00:57:15,708 ¿Dónde está Danny? 561 00:57:19,380 --> 00:57:21,212 ¿Danny? 562 00:57:21,649 --> 00:57:24,983 - Doc. ¿dónde estás? - Aquí dentro. 563 00:57:27,955 --> 00:57:33,450 Papá. Mamá. mirar. Literas. Voy a dormir arriba. ¿bueno? 564 00:57:33,661 --> 00:57:39,600 - Por mí está bien. morder. ¿Wendy? -Por mí está bien. Muy bien. 565 00:57:41,202 --> 00:57:45,662 - Esto es genial. -Lo es. Gracias. Polla. 566 00:57:46,407 --> 00:57:49,274 Mi placer. Wendy. Sois buena gente. 567 00:57:49,477 --> 00:57:52,344 Con la ayuda de Dios. tendrás un buen invierno. 568 00:57:52,546 --> 00:57:56,073 Y tengo que irme. Quieres despedirme. ¿Danny? 569 00:57:56,283 --> 00:57:58,183 Seguro. 570 00:58:10,231 --> 00:58:12,928 Cuidaré bien de tu cocina. 571 00:58:13,100 --> 00:58:17,867 Sé que lo harás. Disfruta ese pavo. El capón también. 572 00:58:18,039 --> 00:58:19,905 Lo haremos. 573 00:58:20,508 --> 00:58:24,069 Son como imágenes en un libro. No pueden hacerte daño. 574 00:58:24,278 --> 00:58:25,643 Todo bien. 575 00:58:25,846 --> 00:58:29,874 Llámame si me necesitas. Un gran grito. 576 00:58:31,419 --> 00:58:33,114 Lo haré. 577 00:58:33,320 --> 00:58:35,914 Gana un mundo, Danny. 578 00:58:36,123 --> 00:58:40,526 - Bueno. Adiós. Polla. - Adiós. 579 00:59:28,976 --> 00:59:35,404 Mantenlos a salvo. Caballero. Ese niño, sobre todo. Por favor. 580 01:01:00,935 --> 01:01:03,029 Oh. Dios mío. 581 01:01:08,776 --> 01:01:10,710 ¡Wendy! 582 01:01:12,546 --> 01:01:14,275 ¡Wendy! 583 01:01:14,815 --> 01:01:17,443 Ella fue a la ciudad. 584 01:01:24,491 --> 01:01:28,291 Seguir. Consigue una vida. 585 01:01:37,705 --> 01:01:41,608 Ustedes chicos. Te gustará esto. 586 01:02:25,486 --> 01:02:30,219 Supongo que tomarás tu medicina ahora. mis pequeños amigos desagradables. 587 01:02:30,424 --> 01:02:32,825 Supongo que lo harás. 588 01:02:52,980 --> 01:02:55,950 - ¡Papá! Mira lo que me compró mami. - ¿Qué? 589 01:02:56,150 --> 01:02:57,982 Es un modelo de coche divertido. 590 01:02:58,152 --> 01:03:00,985 Mami dice que me ayudarás ponlo junto... 591 01:03:01,155 --> 01:03:03,419 ...después de terminar mi primer lector. 592 01:03:03,590 --> 01:03:06,184 Ella dice que eres bueno en cosas como... 593 01:03:06,393 --> 01:03:10,660 Oye. ¡limpio! ¿Es un nido de abejas? 594 01:03:10,864 --> 01:03:13,890 No. Avispas. 595 01:03:18,272 --> 01:03:20,604 - ¿Cómo te fue? - Mejor. 596 01:03:20,774 --> 01:03:25,268 El camión se detuvo dos veces. pero nadie me tocó la bocina. Tengo dos bolsas más. 597 01:03:25,446 --> 01:03:28,848 No pensarías, con las cosas Hallorann nos dejó... 598 01:03:29,016 --> 01:03:30,609 Pero nada de verduras frescas. 599 01:03:30,784 --> 01:03:34,550 Una vez que cae la nieve. No vamos a hacer muchas compras. 600 01:03:34,755 --> 01:03:36,587 ¡Danny! Danny. ¡no! 601 01:03:36,757 --> 01:03:41,217 Está bien. Está bien. Los maté a todos con una bomba antiinsectos. 602 01:03:41,428 --> 01:03:44,363 Yo por otro lado. sufrió varios impactos. 603 01:03:44,565 --> 01:03:49,264 Oh. Dios mío. mira eso. Está hinchado. Deberías ver a un médico. 604 01:03:49,436 --> 01:03:52,633 Estoy bien. No soy alérgico. Simplemente duele. 605 01:03:52,806 --> 01:03:56,003 Qué dices. ¿Doc? Es tuyo si lo quieres. 606 01:03:56,210 --> 01:04:00,443 Por supuesto que lo quiero. ¿Puedo guardarlo en mi habitación? ¿Mamá? 607 01:04:00,647 --> 01:04:04,948 - ¿Crees que eso es...? -Está bien. Están muertos, garantizado. 608 01:04:05,152 --> 01:04:10,318 Es lo más feo. Por supuesto. Mi hijo lo quiere en su habitación. 609 01:04:10,524 --> 01:04:13,494 Seguir. Doc. sé mi invitado. 610 01:04:16,096 --> 01:04:19,293 Deberías haberlo visto. Estaba debajo de esas tejas podridas. 611 01:04:27,841 --> 01:04:29,866 Ey. Wendy. 612 01:04:33,547 --> 01:04:37,711 ¿Estás feliz? Dime la verdad. 613 01:04:49,430 --> 01:04:53,128 Esto es lo más feliz que he sido... 614 01:04:53,300 --> 01:04:56,930 desde que nació Danny. 615 01:04:57,104 --> 01:04:59,072 Me alegro. 616 01:05:09,650 --> 01:05:11,584 Lo tengo. Lo tengo. 617 01:05:18,559 --> 01:05:20,027 Es hermoso. 618 01:05:20,194 --> 01:05:24,028 Oh. sí. 73 grados hoy. La nieve todavía va a llegar. 619 01:05:24,231 --> 01:05:26,529 Por más difícil que sea de creer. 620 01:05:26,733 --> 01:05:30,192 Entonces eres feliz. ¿eh? El niño está feliz. ¿Crees? 621 01:05:30,404 --> 01:05:33,465 Tienes largas conversaciones con el. 622 01:05:33,674 --> 01:05:36,075 Se trata de lo que él quiere ser... 623 01:05:36,243 --> 01:05:39,975 ...o quién ganaría en una pelea entre Spider-Man y Batman. 624 01:05:40,147 --> 01:05:42,980 Sobre el Overlook está totalmente callado. 625 01:05:45,018 --> 01:05:47,112 Quizás no haya nada malo. 626 01:05:47,321 --> 01:05:50,188 - Él no ha tenido ninguno de esos-- - Se adapta. 627 01:05:50,390 --> 01:05:52,722 No digas eso. No encajan. 628 01:05:52,926 --> 01:05:58,092 Está bien. Lo siento. Tienes razón. Fugas. ¿Cómo es eso? Fugas. 629 01:06:20,420 --> 01:06:24,482 Mirar. cualesquiera que fueran. encaja. fugas o trances... 630 01:06:24,658 --> 01:06:28,424 ...tenía la mayoría de ellos cuando las cosas no iban bien. 631 01:06:36,470 --> 01:06:38,632 Sí. ellos son. 632 01:06:44,378 --> 01:06:48,975 Seguro que esa cosa fea que le diste es realmente seguro? 633 01:06:49,182 --> 01:06:53,415 Es un nido de avispas. Es tan seguro como puede serlo. 634 01:06:54,354 --> 01:06:55,822 ¿Bueno? 635 01:07:42,569 --> 01:07:44,594 “El cachorrito estaba triste. 636 01:07:44,771 --> 01:07:48,207 '¿Por qué no le agrado a nadie?' se preguntó. 637 01:07:48,408 --> 01:07:54,472 '¿Por qué nadie me da un hogar?' Pero él no estaba dis...” 638 01:07:56,116 --> 01:07:58,278 Desanimado. 639 01:08:05,325 --> 01:08:10,320 “En algún lugar habrá un hogar para mí." pensó el cachorrito. 640 01:08:10,530 --> 01:08:15,764 'En algún lugar encontraré gente quien me alimentará y me acariciará. 641 01:08:15,936 --> 01:08:18,633 Ellos no...'" 642 01:08:20,207 --> 01:08:21,834 Nunca lo harán. 643 01:08:22,009 --> 01:08:27,413 No me digas, mamá. no siempre dime. Puedo conseguirlo, puedo. 644 01:08:27,581 --> 01:08:30,278 Lo siento. Sé que puedes. 645 01:08:30,484 --> 01:08:35,718 Lo estás haciendo fantástico. pero es hora de dormir. 646 01:08:35,889 --> 01:08:39,655 - Un par de páginas más. ¿por favor? - No. Doctor. No. 647 01:08:39,860 --> 01:08:42,693 ¿Cómo es que tengo que acostarme tan temprano? 648 01:08:42,896 --> 01:08:49,199 Porque... necesito el resto. ¿bueno? Así que continúa ahora. cepillar. 649 01:08:49,369 --> 01:08:53,931 - Primero necesito besar a papá. - Bueno. Voy a besar a papá. 650 01:09:07,788 --> 01:09:09,586 ¿Papá? 651 01:09:12,359 --> 01:09:15,761 - Ey. Doc. - Tengo que irme a la cama ahora. 652 01:09:15,929 --> 01:09:20,127 Ven aquí. Beso. Vamos. dame un beso. 653 01:09:20,300 --> 01:09:24,703 Será mejor que te cepilles los dientes. Huelo leche con chocolate en tu aliento. 654 01:09:24,905 --> 01:09:27,397 - Ahí es donde voy ahora. - Bien. 655 01:09:27,607 --> 01:09:29,939 ¿Cómo está tu Play-7? 656 01:09:30,110 --> 01:09:35,048 La obra es buena. El juego es excelente. ¿Cómo estuvo leyendo con mami? 657 01:09:35,215 --> 01:09:39,118 Bien. pero ella nunca me da Es hora de pronunciar las palabras. 658 01:09:39,286 --> 01:09:43,883 - Hablaré con ella sobre eso. - Bien. Ella realmente lo necesita. 659 01:09:44,057 --> 01:09:46,492 Bueno. Batirlo. 660 01:10:07,114 --> 01:10:10,448 Danny. tenemos que hablar. 661 01:10:11,685 --> 01:10:14,154 - Primero cierra la puerta. - ¿Por qué? 662 01:10:14,354 --> 01:10:17,016 Danny. hazlo. ¡rápido! 663 01:10:38,211 --> 01:10:41,943 Él está aprendiendo nuevas palabras. tan rápido. es espeluznante. 664 01:10:42,482 --> 01:10:47,386 Él dice que no le das tiempo suficiente para sondearlos. 665 01:10:48,955 --> 01:10:52,482 Tiene razón. Sólo... Odio verlo luchar. 666 01:10:52,692 --> 01:10:56,629 Él piensa que alguien va a dispárale si mete la pata. 667 01:10:59,065 --> 01:11:01,159 Es muy inteligente. 668 01:11:01,334 --> 01:11:04,429 Pero. sabes. es demasiado duro consigo mismo. 669 01:11:04,604 --> 01:11:07,596 Me pregunto por qué necesita ¿Aprender a leer tan mal? 670 01:11:08,074 --> 01:11:10,065 No sé. 671 01:11:27,727 --> 01:11:30,924 No te quedaste dormido. acaso tú. ¿Danny? 672 01:11:32,799 --> 01:11:34,289 ¿Danny? 673 01:11:34,467 --> 01:11:39,598 Abrir la puerta. es tarde Y estoy demasiado cansado para jugar. 674 01:11:39,773 --> 01:11:41,741 ¡Danny! 675 01:11:43,877 --> 01:11:47,404 Ni siquiera puedo oírme pensar. mucho menos escribir. 676 01:11:48,515 --> 01:11:51,075 No abre la puerta. 677 01:11:53,019 --> 01:11:55,954 Danny. abrir. ¡ahora! 678 01:11:59,659 --> 01:12:06,065 Si tengo que romper este candado. Te vas a la cama con un trasero caliente. 679 01:12:07,000 --> 01:12:11,938 Creo que está teniendo uno de sus ataques. Jacobo. abrir la puerta. 680 01:12:16,276 --> 01:12:19,041 ¿Danny? Despertar. hijo. 681 01:12:19,246 --> 01:12:22,238 Mírale los ojos. Jacobo. Bebé. regresar. 682 01:12:22,415 --> 01:12:26,010 ¡Buen tiro! Gran fiesta. ¿no es así? 683 01:12:26,186 --> 01:12:28,917 ¡Buen tiro! Ahora. dame el hacha. 684 01:12:29,089 --> 01:12:34,493 - ¿Qué te pasa? - Despertar. Despertar. ¡Ahora! 685 01:12:36,930 --> 01:12:41,959 - ¿Dónde está Tony? Tony estuvo aquí. - No hay ningún Tony. Hablamos de eso. 686 01:12:42,168 --> 01:12:46,469 - ¡Lo era! Estaba en el espejo. - Estabas sufriendo un desmayo. 687 01:12:46,673 --> 01:12:48,664 - ¡Lo era! - Escúchalo. Jacobo. 688 01:12:48,875 --> 01:12:51,344 Papá. Tony estuvo aquí. ¡Lo era! 689 01:12:51,544 --> 01:12:54,912 no hay tony ¡excepto tu perro de peluche! 690 01:12:55,115 --> 01:13:00,610 No hay un amigo imaginario que te muestre el futuro! ¡Para con esa basura! 691 01:13:00,787 --> 01:13:06,157 Jacobo. ¡Mantén tus manos alejadas de él! 692 01:13:21,908 --> 01:13:24,002 ¿Qué estás haciendo? 693 01:13:25,178 --> 01:13:28,409 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 694 01:14:15,996 --> 01:14:20,194 ¿Soy malo? ¿Papá? ¿Como cuando estropeé tus papeles? 695 01:14:20,400 --> 01:14:26,806 N0. Danny. No estoy enojado contigo. No en absoluto. 696 01:14:27,140 --> 01:14:31,202 Me acabo de asustar porque pensé... 697 01:14:32,045 --> 01:14:37,245 ¿Sabes qué? No sé qué. Pensé. ¿Por qué cerraste la puerta? 698 01:14:37,417 --> 01:14:42,116 Tony me dijo que lo hiciera. lo se no crees en él. pero-- 699 01:14:42,322 --> 01:14:45,883 A veces sí creo en él. 700 01:14:46,092 --> 01:14:51,792 Y a veces sueno enojado porque me da miedo. 701 01:14:52,799 --> 01:14:55,666 A veces él también me asusta. 702 01:14:58,338 --> 01:15:01,205 Entonces, ¿por qué Tony te dijo para cerrar la puerta? 703 01:15:01,708 --> 01:15:06,703 No sé. No lo recuerdo. 704 01:15:07,213 --> 01:15:09,739 Bueno. Está bien. 705 01:15:10,784 --> 01:15:13,253 Dulces sueños. Dulce reposo. 706 01:15:13,420 --> 01:15:16,720 Doce de eso. las puertas están cerradas. 707 01:15:17,190 --> 01:15:19,522 Buenas noches, cariño. 708 01:15:22,362 --> 01:15:24,854 Sueño profundo. ¿bien volar? 709 01:15:26,199 --> 01:15:28,395 Buenas noches, muchacho. 710 01:15:31,638 --> 01:15:35,802 Realmente no estás enojado conmigo. ¿eres? 711 01:15:35,975 --> 01:15:38,034 N0. Danny. No. 712 01:15:38,411 --> 01:15:39,640 ¿Ni un poquito? 713 01:15:43,950 --> 01:15:47,614 No en absoluto. Te amo. Doc. 714 01:15:49,823 --> 01:15:54,727 Nunca nos harías daño a mamá ni a mí. ¿Lo harías? ¿Papá? 715 01:15:55,995 --> 01:15:58,089 N0. Por supuesto que no. 716 01:15:58,631 --> 01:16:01,999 Porque ahora eres diferente. 717 01:16:02,936 --> 01:16:05,234 Sí. Eso es correcto. 718 01:16:05,405 --> 01:16:08,500 Tienes tus reuniones ahora. 719 01:16:09,042 --> 01:16:14,173 Sí. Tengo uno en Sidewinder... 720 01:16:14,714 --> 01:16:17,012 ...y en el CB. 721 01:16:21,054 --> 01:16:24,490 Creo que Tony me habló de un juego. 722 01:16:26,559 --> 01:16:30,154 Oh. ¿Sí? ¿Qué tipo de juego? 723 01:16:30,330 --> 01:16:32,162 Croquet de Denver. 724 01:16:32,365 --> 01:16:37,360 Es como el croquet normal. excepto que es más grande. 725 01:16:39,539 --> 01:16:42,634 Sí. Así es. 726 01:16:42,809 --> 01:16:48,270 Tony dijo que los mazos son peligrosos. Que debería mantenerme alejado de ellos. 727 01:16:49,883 --> 01:16:51,214 Eso... 728 01:16:52,519 --> 01:16:54,317 Eso... 729 01:17:02,262 --> 01:17:07,166 ¿Quién fue el que te dijo? sobre el croquet de Denver? 730 01:17:07,333 --> 01:17:10,303 Fue Dick Hallorann, ¿no? 731 01:17:12,572 --> 01:17:13,869 ¿Danny? 732 01:17:15,742 --> 01:17:18,109 ¿Estás dormido? 733 01:17:24,684 --> 01:17:28,314 No lo dejaste en Boulder. Papá. 734 01:17:28,488 --> 01:17:34,188 Está en tu billetera. Ha estado en tu billetera todo el tiempo. 735 01:17:34,394 --> 01:17:39,230 Detrás de su licencia de conducir. 736 01:17:57,517 --> 01:17:59,576 ¿Está dormido? 737 01:18:02,422 --> 01:18:04,516 ¿Qué estás haciendo? 738 01:18:05,825 --> 01:18:08,351 Estoy buscando algo. 739 01:18:10,330 --> 01:18:11,923 Mirar. 740 01:18:14,867 --> 01:18:18,895 Tomamos esto cuando Danny estaba 6 meses. ¿recordar? 741 01:18:19,072 --> 01:18:22,042 - Sí. Pensé que lo habías perdido. - Sí. yo también. 742 01:18:22,775 --> 01:18:26,575 pero estaba detrás mi licencia de conducir todo el tiempo. 743 01:18:26,746 --> 01:18:28,942 Y Danny lo sabía. 744 01:20:10,116 --> 01:20:14,075 Si vuelve a pasar. tenemos para llevarlo a un médico aquí. 745 01:20:14,253 --> 01:20:17,780 Hay uno en Sidewinder Se supone que eso es bueno. 746 01:20:17,990 --> 01:20:19,617 No es pediatra. 747 01:20:19,792 --> 01:20:23,626 Él es un médico de cabecera... pero la dama en el mercado dijo que a los niños les encanta. 748 01:20:23,796 --> 01:20:28,324 Si vuelve a pasar. ustedes dos vayan a su de la madre. Sé lo que sientes por ella. 749 01:20:28,501 --> 01:20:31,493 No tienes idea de lo que siento por ella. 750 01:20:31,704 --> 01:20:35,607 No hay ningún otro lugar. ¡No hay ningún otro lugar! 751 01:20:41,047 --> 01:20:44,073 No quise sacudirlo. 752 01:20:45,385 --> 01:20:48,582 Y seguro que no quise gritar. Estaba asustado. 753 01:20:48,755 --> 01:20:51,452 ¿Sabes? Asustado. 754 01:20:52,658 --> 01:20:55,150 ¿Sabes qué me asusta? 755 01:20:56,229 --> 01:21:01,326 Tu ira. es como tener un cable vivo en la casa. 756 01:21:02,435 --> 01:21:05,837 no quiero que esto sea Un lugar enojado, Jack. 757 01:21:06,038 --> 01:21:09,838 Ya hemos tenido suficiente de esos en la familia. Dios lo sabe. 758 01:21:10,009 --> 01:21:14,412 No me refiero sólo desde nos casamos. 759 01:21:14,580 --> 01:21:19,643 Con tu padre y mi madre. 760 01:21:25,858 --> 01:21:27,986 Lo siento. 761 01:21:28,661 --> 01:21:31,653 ¿De cuántas maneras puedo decirlo? 762 01:21:40,273 --> 01:21:44,972 Yo también estaba asustado, Jack. ¿sabes? 763 01:22:00,193 --> 01:22:02,321 Te amo. 764 01:22:02,795 --> 01:22:04,559 ¿Tú? 765 01:22:05,198 --> 01:22:07,030 Sí. 766 01:22:08,167 --> 01:22:10,727 Yo también te amo. 767 01:22:39,565 --> 01:22:41,693 ¿Qué es ahora? 768 01:22:41,868 --> 01:22:43,859 ¡Mami! ¡Quítatelos! 769 01:22:53,946 --> 01:22:58,508 - Dijiste que era seguro. ¡Jacobo! - Saquémoslo de aquí. 770 01:23:05,024 --> 01:23:09,825 Lo siento. Lo siento. ¿Duele mucho? 771 01:23:10,062 --> 01:23:12,861 ¡Dijiste que las avispas estaban muertas! 772 01:23:13,032 --> 01:23:17,435 Sé que lo hice. Quédate aquí con mami. Ya vuelvo. 773 01:24:03,716 --> 01:24:07,584 ¿Cómo te gusta eso? ¿ustedes pequeños bastardos? 774 01:24:26,606 --> 01:24:28,870 Picame. 775 01:24:29,775 --> 01:24:32,642 ¿Por qué no me picas ahora? 776 01:24:47,760 --> 01:24:49,819 Dios mío. 777 01:25:17,757 --> 01:25:21,091 - ¿Cómo estás? - Picado. Así somos. 778 01:25:21,894 --> 01:25:26,456 - Extiende el brazo. Doc. - ¿Qué vas a hacer? ¿Papá? 779 01:25:27,299 --> 01:25:31,429 Haciendo daño a esas personas eso hizo la bomba insecto. 780 01:25:33,172 --> 01:25:36,164 - Bueno. tu turno. - ¿Qué opinas? 781 01:25:36,375 --> 01:25:40,369 Creo que con 5.000 dólares por picadura debería bastar. ¿no crees? 782 01:25:42,214 --> 01:25:45,445 seguí las instrucciones en esa etiqueta, lo juro. 783 01:25:45,618 --> 01:25:48,485 Yo llevé ese maldito nido debajo de mi camisa. 784 01:25:48,654 --> 01:25:52,215 Y Danny lo llevaba consigo. Dan? 785 01:25:56,095 --> 01:25:59,793 Sólo debe haber quedado atónito. 786 01:25:59,965 --> 01:26:01,933 Danny. 787 01:26:02,768 --> 01:26:08,138 - ¿Por qué tengo que arruinarlo todo? - Oh. Jacobo. no lo haces. 788 01:26:10,176 --> 01:26:12,838 La bomba debe haber estado defectuosa. 789 01:26:13,012 --> 01:26:16,414 Tenía que haberlo sido. No hay otra explicación. 790 01:26:16,615 --> 01:26:20,142 ¿Te desharías del nido? No lo quiero aquí. 791 01:26:20,352 --> 01:26:21,786 Ahora mismo. 792 01:26:21,954 --> 01:26:26,721 Mañana quiero concertar una cita. con ese doctor para ver a Danny. 793 01:26:26,892 --> 01:26:28,986 Lo primero. 794 01:27:05,765 --> 01:27:08,132 Oh. Dios mío. 795 01:27:36,428 --> 01:27:39,557 Congelar. ustedes bastardos. 796 01:28:40,860 --> 01:28:42,350 ¿Qué fue eso? 797 01:28:42,528 --> 01:28:45,793 Algo cayó. Eso es todo. probablemente en la cocina. 798 01:28:45,998 --> 01:28:48,797 entré allí por algo para ese nido. 799 01:28:49,001 --> 01:28:52,631 - ¿Estás seguro de que eso fue todo? - Seguro que puede ser. 800 01:28:52,838 --> 01:28:55,773 Eso es lo que dijiste sobre el nido también. 801 01:29:01,180 --> 01:29:05,344 No te preocupes. todo va a estar bien. Te lo juro. 802 01:29:05,517 --> 01:29:09,147 De tus labios al oído de Dios. Jacobo. 803 01:29:24,803 --> 01:29:26,134 ¡Buen tiro!